1
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
А это время отправления...
2
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
Дамы.
3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
Все в порядке.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,356
Что ты можешь мне сказать?
об этой конференции?
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,036
Это будет завтра, 9 часов
в штаб-квартире рейхсвера.
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,755
Мой отец больше ни о чем не говорит.
7
00:00:29,839 --> 00:00:32,075
Речь идет о регулировке
стратегий защиты.
8
00:00:32,159 --> 00:00:33,799
Они хотят внести поправки в WH 808.
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
ВХ 808?
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,035
Большой план.
11
00:00:37,119 --> 00:00:40,756
Именно чьи фотографии
были украдены у меня. Наш план Б.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,796
Незаконное перевооружение на всех уровнях,
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,395
земля, вода, воздух должны быть дополнены
чем-то новым.
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
Они говорят
о новом виде оружия.
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,479
Это в яблочко.
16
00:00:50,799 --> 00:00:52,920
Все идет нормально. Но каков твой план?
17
00:00:54,679 --> 00:00:58,236
- Мы возьмем в свое владение WH 808.
- Что ты имеешь в виду?
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,275
Мы получим документы.
19
00:01:00,359 --> 00:01:01,320
План С.
20
00:01:02,159 --> 00:01:03,859
И как вы предлагаете это сделать?
21
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
Фотографии документов будет недостаточно.
22
00:01:06,799 --> 00:01:07,995
Нет.
23
00:01:08,079 --> 00:01:09,995
Чтобы оправдать Кательбаха
и Хейманн,
24
00:01:10,079 --> 00:01:12,239
нам нужно предоставить оригинал.
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
И к следующему понедельнику тоже.
26
00:01:14,519 --> 00:01:17,275
- Их не устроят копии.
- Верно.
27
00:01:17,359 --> 00:01:20,519
Обвинение будет требовать
что они могут быть подделками.
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
И я не думаю
29
00:01:22,719 --> 00:01:28,599
Рейхсвер передаст совершенно секретную информацию
документ, когда мы любезно попросим об этом.
30
00:01:29,079 --> 00:01:32,599
- По этой причине мы не будем делать копии.
- И никаких добрых просьб.
31
00:01:33,519 --> 00:01:35,875
- Но?
- Мы возьмем оригинал.
32
00:01:35,959 --> 00:01:38,155
А Рейхсвер даже не заметит.
33
00:01:38,239 --> 00:01:40,959
По крайней мере, нет
пока мы не доставим его в суд.
34
00:01:42,319 --> 00:01:43,819
Как вы предлагаете это сделать?
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
Мы изготовим дублет.
36
00:01:47,319 --> 00:01:48,280
Ты что?
37
00:01:48,599 --> 00:01:50,795
- Миссис Бенке знает минуточника.
- Старый поклонник.
38
00:01:50,879 --> 00:01:53,280
- Он едет на поезде...
- Я мог бы забрать его...
39
00:01:53,680 --> 00:01:54,599
Давай.
40
00:01:55,640 --> 00:01:58,635
- Доктор Грегориус, протоколист...
- Старый поклонник.
41
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
... первым же поездом возвращается в Бреслау.
после конференции.
42
00:02:01,439 --> 00:02:03,680
У него будет оригинал документа
на него.
43
00:02:04,120 --> 00:02:08,235
Мы будем там в 12:36. местное время,
Шлезишер Банхоф, платформа 8.
44
00:02:08,319 --> 00:02:10,479
И я случайно наткнулся на него.
45
00:02:10,919 --> 00:02:12,919
- Простите, сэр.
- Прошу прощения.
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,159
Доктор Грегориус?
47
00:02:17,000 --> 00:02:22,436
Элизабет Бенке. Санаторий Альбек,
1920 год. Помните?
48
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
Железистая лихорадка?
49
00:02:25,439 --> 00:02:28,560
Какой сюрприз!
50
00:02:29,199 --> 00:02:32,395
- Это твой поезд?
- Да, возвращаюсь в Бреслау.
51
00:02:32,479 --> 00:02:33,476
Ты тоже?
52
00:02:33,560 --> 00:02:36,596
Нет, боюсь, нет.
Я собираюсь... в Эрфурт.
53
00:02:36,680 --> 00:02:37,955
Через полчаса.
54
00:02:38,039 --> 00:02:39,120
Как жаль.
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,235
Чтобы мы встретились снова
после такого долгого времени
56
00:02:41,319 --> 00:02:42,635
и придется немедленно расстаться.
57
00:02:42,719 --> 00:02:47,000
- На платформе есть киоск.
- Миссис Бенке отвлечет цель.
58
00:02:47,759 --> 00:02:49,235
И заманите его в указанный киоск.
59
00:02:49,319 --> 00:02:53,159
- Быстрый мокко там, быстро?
- Все в порядке.
60
00:02:54,879 --> 00:02:56,996
Максимум десять минут.
61
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
Мне нужно занять свое место со счетом 25 к часу.
62
00:03:00,479 --> 00:03:04,560
Тем временем мисс Сигерс
и третий мужчина возьмет документы.
63
00:03:06,080 --> 00:03:08,996
Я уже связался с идеалом
кандидат на это.
64
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
Ну вот. Два кофе.
65
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
Спасибо.
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,036
- О Боже.
- Следи за тем, что делаешь.
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,675
Мне жаль. Я позабочусь об этом.
68
00:03:17,759 --> 00:03:20,916
Наш парень заберет документ
и передай мне.
69
00:03:21,000 --> 00:03:24,795
Я никогда не забывал о тебе.
Беззаботные дни у моря,
70
00:03:24,879 --> 00:03:27,560
как мое тяжелое сердце стало легче,
71
00:03:27,919 --> 00:03:30,599
и только потому, что ты был там, Ансельм.
72
00:03:33,919 --> 00:03:36,240
- Спасибо.
- Не за что.
73
00:03:37,159 --> 00:03:40,199
Но расскажи мне, как у тебя дела
последние десять лет.
74
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
Возьми, быстро.
75
00:03:44,360 --> 00:03:46,115
Но какова в этом моя задача?
76
00:03:46,199 --> 00:03:50,795
Вы находитесь в другом отсеке
шлейф и создаст дублет.
77
00:03:50,879 --> 00:03:51,879
Чтобы успокоить нервы?
78
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
Вас будет поддерживать первоклассный
машинистка по вашему выбору, конечно.
79
00:04:00,840 --> 00:04:05,075
Как только я передам документ
вы, все зависит от вас двоих.
80
00:04:05,159 --> 00:04:07,120
Здесь. У вас есть пять минут.
81
00:04:10,680 --> 00:04:14,719
Это страница. ВХ 808.
Приложение от 18 января 1931 г.
82
00:04:16,199 --> 00:04:17,360
- Готов?
- Пойдем.
83
00:04:19,120 --> 00:04:23,680
Заголовок по центру, заглавная W,
заглавная H, пробел, 8-0-8.
84
00:04:24,839 --> 00:04:30,076
Параграф А. Первый уровень вооружения,
двоеточие, авиация, ракеты, точка с запятой.
85
00:04:30,160 --> 00:04:33,596
Поэтому меня вызвали в совет
специалистов Рейхсвера,
86
00:04:33,680 --> 00:04:36,879
и я советовал
военный состав в...
87
00:04:37,879 --> 00:04:39,079
секретная миссия.
88
00:04:40,079 --> 00:04:42,279
А что насчет тебя, Элизабет?
89
00:04:42,879 --> 00:04:45,435
- Ты сделал это во второй раз...
- Что?
90
00:04:45,519 --> 00:04:47,115
Жениться на ком-нибудь?
91
00:04:47,199 --> 00:04:51,079
Нет. Где бы мы были?
У меня были предложения, но дело не в этом.
92
00:04:51,439 --> 00:04:54,276
Пункт B, второй уровень
вооружения, колон,
93
00:04:54,360 --> 00:04:57,759
меры правительства, вызванные
Рейхсвером, точка.
94
00:04:58,240 --> 00:05:01,959
- Проклятие! Рейхсмер.
- Неважно. Продолжать идти.
95
00:05:05,720 --> 00:05:08,516
Ну я был на втором курсе
траура тогда.
96
00:05:08,600 --> 00:05:10,759
Моя потеря все еще была очень глубокой.
97
00:05:12,560 --> 00:05:15,959
Добрый господин. Мне нужно идти прямо сейчас.
Официант! Счет, пожалуйста.
98
00:05:16,839 --> 00:05:19,600
«Останься со мной, ты такая красивая».
99
00:05:22,160 --> 00:05:23,596
...должен быть трудоустроен.
100
00:05:23,680 --> 00:05:26,079
- Полная остановка.
- Поторопитесь, осталось две минуты.
101
00:05:26,720 --> 00:05:30,560
я никогда не учился
если бы мои чувства нашли в тебе отклик.
102
00:05:31,360 --> 00:05:34,319
- Наконец-то, официант, мы спешим.
- Один момент.
103
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Ваша сдача.
104
00:05:38,040 --> 00:05:40,115
В скобках ракеты.
105
00:05:40,199 --> 00:05:44,355
Все формы новейших технологий
разрушения должны быть использованы,
106
00:05:44,439 --> 00:05:45,435
полная остановка.
107
00:05:45,519 --> 00:05:46,916
Иногда один единственный взгляд
108
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
этого достаточно, чтобы сбить тебя с толку
ваша обычная орбита жизни.
109
00:05:51,240 --> 00:05:56,879
Два три, три пятьдесят, четыре, четыре пятьдесят.
110
00:05:57,399 --> 00:05:58,759
Большое спасибо.
111
00:05:59,759 --> 00:06:01,120
Проводишь меня до поезда?
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
- Что мне делать?
- Импровизировать.
113
00:06:15,879 --> 00:06:19,916
Таким образом, к 1939 г.
мы вернем Германский Рейх
114
00:06:20,000 --> 00:06:23,560
на положение великой державы 1914 г.,
полная остановка.
115
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
Сделанный.
116
00:06:29,800 --> 00:06:33,875
- Ты не можешь сесть на следующий поезд?
- Мне жаль. Мне нужно успеть на этот поезд.
117
00:06:33,959 --> 00:06:37,120
Все остальное будет составлять
к государственной измене.
118
00:06:37,480 --> 00:06:38,519
Ансельм?
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,555
Я... забыл запах твоей кожи,
Элизабет.
120
00:06:45,639 --> 00:06:49,240
- Ансельм.
- Мне попалась в руки сирена.
121
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Верни его, быстро. Стоп, стоп.
Останавливаться. Штамп.
122
00:06:56,759 --> 00:06:58,600
Это должно быть мое купе.
123
00:07:00,079 --> 00:07:01,399
Прощай, Элизабет.
124
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
- Я подожду здесь, пока поезд не отправится.
- Да.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,079
Давай уйдем отсюда.
126
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
Где он?
127
00:07:13,639 --> 00:07:15,276
Там. Но у него нет
копия еще.
128
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
Я позабочусь об этом.
129
00:07:17,560 --> 00:07:20,956
Мне нужно знать.
Ты снова играешь моими чувствами?
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
Я никогда не переставал думать о тебе.
131
00:07:23,439 --> 00:07:24,875
Поехали со мной в Бреслау.
132
00:07:24,959 --> 00:07:26,160
- Прямо сейчас?
- Да!
133
00:07:26,759 --> 00:07:30,680
- Но... у меня есть арендаторы.
- Я живу один, приходи!
134
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
Вы требуете от меня невозможного.
135
00:07:35,000 --> 00:07:36,439
Да. Приходить.
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
- Я иду.
- Да!
137
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
- У нас есть оригинал.
- Но копия ему все равно нужна.
138
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
Два Б.
139
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
Карманник!
140
00:07:58,199 --> 00:07:59,875
- Ансельм!
- Оставайся здесь.
141
00:07:59,959 --> 00:08:00,995
Что происходит?
142
00:08:01,079 --> 00:08:02,755
- Подлец!
- Что я сделал?
143
00:08:02,839 --> 00:08:05,675
- Полиция!
- В Берлине всегда что-то происходит.
144
00:08:05,759 --> 00:08:07,195
- У меня есть карманник.
- Помощь!
145
00:08:07,279 --> 00:08:09,235
- Отпусти меня!
- Вы едете на вокзал.
146
00:08:09,319 --> 00:08:12,800
- Отпусти меня, пожалуйста.
- Подожди, я передам тебя полиции.
147
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Полиция!
148
00:08:16,720 --> 00:08:19,839
Мы позволяем себе увлечься,
Ансельм. Слишком рано.
149
00:08:20,959 --> 00:08:24,319
- Мы тоже должны идти на жертвы.
- Внимание, поезд отправляется.
150
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
Но мы встретимся снова.
151
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
- Как?
- Очень скоро.
152
00:08:35,399 --> 00:08:38,799
Все под контролем, офицеры.
Это недоразумение.
153
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
А теперь скарпер.
154
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
- Шарлотта?
- Одна секунда.
155
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
Верно.
156
00:10:00,639 --> 00:10:02,080
- Вставать.
- Это верно.
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,799
- Давай, детектив.
- Уже?
158
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
Да. У нас нет времени.
159
00:10:18,799 --> 00:10:19,840
Никто?
160
00:10:20,440 --> 00:10:21,519
Или немного?
161
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
Немного времени, не торопясь.
162
00:10:25,480 --> 00:10:26,679
Вы думаете?
163
00:10:37,559 --> 00:10:39,799
Делаете запасы на долгий день?
164
00:11:00,679 --> 00:11:03,120
Не строй кубовидные капители, Хельга.
165
00:11:04,360 --> 00:11:09,715
Достаточно одной решетки.
Каждый ярус – это два подрамника, одна балка.
166
00:11:09,799 --> 00:11:11,840
Чередование. Это не может быть так сложно.
167
00:11:18,159 --> 00:11:20,320
Скажи мне, где алмаз, Аннемари.
168
00:11:22,279 --> 00:11:25,000
- Скажи мне, где камень, или я...
- Или что?
169
00:11:26,159 --> 00:11:28,559
Что у тебя на уме, мамочка?
170
00:11:29,519 --> 00:11:32,396
Я здесь уже два дня,
все из-за тебя.
171
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
Тебе следует сказать тебе спасибо.
Для этого есть время.
172
00:11:36,559 --> 00:11:40,679
Ты навлек на себя это,
и ваша мелкобуржуазная помпезность.
173
00:11:41,679 --> 00:11:44,955
Твой сын положил на меня камень
чтобы показать мне, что он любит меня.
174
00:11:45,039 --> 00:11:48,919
Если Альфред вообще кого-то любит,
это исключительно он сам.
175
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Отпустите их.
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
- Альфред? Никогда.
- Нет, камень.
177
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
я не имею ни малейшего понятия
где это.
178
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Я тебе не доверяю.
179
00:12:09,639 --> 00:12:11,600
Я тебе совсем не доверяю.
180
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Это чувство взаимно.
181
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
Надеюсь, ты умрешь раньше меня.
182
00:12:19,440 --> 00:12:20,399
А ты сейчас?
183
00:12:20,919 --> 00:12:22,636
Чего ты боишься?
184
00:12:22,720 --> 00:12:23,799
Из вас...
185
00:12:29,039 --> 00:12:31,276
О том, как ты пробираешься на кладбище
ночью
186
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
и выцарапываю свое имя с надгробия.
187
00:12:34,879 --> 00:12:36,039
Это было хорошо.
188
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
Я должен дать тебе это, девочка.
189
00:12:41,039 --> 00:12:42,000
Продолжать.
190
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
Передайте их мне, я положу их.
191
00:12:51,240 --> 00:12:55,600
Мне, пожалуйста, Либенберг 20-57.
192
00:12:56,159 --> 00:12:58,159
Одну минутку, пожалуйста. Соединяем вас.
193
00:13:01,559 --> 00:13:04,795
Замок Либенберг, Альфред Ниссен
телефон, говорит Вегенер.
194
00:13:04,879 --> 00:13:06,480
Слушайте очень внимательно.
195
00:13:07,440 --> 00:13:09,039
Это мой последний звонок.
196
00:13:09,759 --> 00:13:13,559
Либо я получу камень, либо женщины умрут.
197
00:13:13,919 --> 00:13:15,519
Скажите это мистеру Ниссену.
198
00:13:19,159 --> 00:13:20,240
Слушать.
199
00:13:21,759 --> 00:13:23,039
У нас есть алмаз.
200
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Голубой Ротшильд - это...
201
00:13:26,919 --> 00:13:28,399
Оно снова всплыло на поверхность.
202
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
Это хорошо.
203
00:13:36,399 --> 00:13:37,440
Сегодня вечером.
204
00:13:38,600 --> 00:13:42,715
Девять вечера. в Шойненфиртеле.
205
00:13:42,799 --> 00:13:44,679
Морлак, угол Горманна.
206
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Я буду там.
207
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
Немного благотворительности, друг мой.
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Моё зрение пропало.
209
00:14:25,080 --> 00:14:28,315
- Будь добрым человеком, дай мне подачку.
- Уходите.
210
00:14:28,399 --> 00:14:31,519
Сегодня вечером суббота. Ты один из нас!
211
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
Нет.
212
00:14:34,960 --> 00:14:36,919
Нет, я не такой.
213
00:14:38,519 --> 00:14:40,919
- И ты не слепой.
- Так?
214
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
Эй, слепой.
215
00:14:49,879 --> 00:14:51,000
Спасибо.
216
00:15:30,559 --> 00:15:32,399
Совпадение ли это сейчас...
217
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
или судьба?
218
00:15:34,600 --> 00:15:37,279
Я еду в мэрию, полковник.
219
00:15:39,120 --> 00:15:41,679
Важное дело
ждете молодого сэра?
220
00:16:37,279 --> 00:16:38,399
Привет!
221
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Привет!
222
00:17:13,440 --> 00:17:16,955
Это инспекция А. Пожалуйста, дайте мне
Вильмерсдорф 14-02. Спасибо.
223
00:17:17,039 --> 00:17:18,160
Подключение.
224
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
<я>- Алло?
- Да, здравствуйте?
225
00:17:21,599 --> 00:17:23,720
- Да, что это?
- Господин Вайнтрауб, пожалуйста.
226
00:17:26,519 --> 00:17:30,359
Мистер Вайнтрауб? у меня есть предложение
который обязательно будет вам интересен.
227
00:17:36,839 --> 00:17:40,480
- Что происходит? Продолжать идти.
- Рат, детектив уголовного розыска.
228
00:17:41,319 --> 00:17:43,519
Я здесь с предложением для вас.
229
00:17:45,440 --> 00:17:47,319
Адольф Лейб, он же Мускул-Адольф?
230
00:17:49,920 --> 00:17:51,570
Чем мы можем быть полезны, хозяин?
231
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
Ты слепой Боб?
232
00:17:53,680 --> 00:17:56,995
Это все честно.
Все зарегистрированы и здоровы.
233
00:17:57,079 --> 00:17:59,479
Что бы ты сказал
если бы я пригласил тебя на встречу?
234
00:17:59,799 --> 00:18:00,839
Чтобы положить конец этой войне.
235
00:18:02,839 --> 00:18:05,116
Я бы сказал, что война вредна для бизнеса.
236
00:18:05,200 --> 00:18:07,515
Плохо.
Девочки просто сидят на задницах.
237
00:18:07,599 --> 00:18:09,596
Мы предлагаем встречу всех Рингферайнов.
238
00:18:09,680 --> 00:18:14,119
- Кто мы?
- Мы. Мне. Полиция Берлина.
239
00:18:19,559 --> 00:18:21,039
Мне очень жаль, детектив.
240
00:18:21,880 --> 00:18:23,356
Никто на это не пойдет.
241
00:18:23,440 --> 00:18:26,316
Никто из нас не доверяет другим
с тех пор, как все это произошло.
242
00:18:26,400 --> 00:18:28,076
Мы позаботимся о вашей безопасности.
243
00:18:28,160 --> 00:18:29,156
Ты?
244
00:18:29,240 --> 00:18:31,636
Это в наших интересах
чтобы ты помирился.
245
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
- Без дальнейшего кровопролития.
- Без кровопролития в Берлине?
246
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
Я бы сказал, что все зависит от мелкого шрифта.
247
00:18:42,359 --> 00:18:45,680
Если все остальные придурки внутри,
Я подумаю об этом.
248
00:18:48,440 --> 00:18:49,799
Айрон-Эльс в игре.
249
00:18:50,960 --> 00:18:52,275
Эта сука.
250
00:18:52,359 --> 00:18:53,440
Я не скажу нет.
251
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
Но... да
252
00:18:56,359 --> 00:18:58,319
- Я тоже не говорю.
- Все в порядке.
253
00:18:59,200 --> 00:19:02,035
- Но где?
- В нейтральном месте.
254
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
Где это должно быть, детектив?
255
00:19:04,599 --> 00:19:05,759
Оставьте это мне.
256
00:19:06,759 --> 00:19:10,920
- Патология, говорит доктор Шварц.
- Это г-жа Шульц, отдел заработной платы.
257
00:19:11,759 --> 00:19:15,836
- Я хотел бы поговорить с господином Мальцигом.
- Его не было в городе несколько дней.
258
00:19:15,920 --> 00:19:19,076
- За городом?
- Он может быть здесь на позднюю смену.
259
00:19:19,160 --> 00:19:21,235
- Понял.
- Никто мне ничего не говорит.
260
00:19:21,319 --> 00:19:23,969
- Я попробую еще раз позже. Спасибо.
- Да, ты делаешь это.
261
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
- Да?
- Это я.
262
00:19:33,039 --> 00:19:34,035
Где ты?
263
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
Перед входной дверью. Спускайся.
264
00:19:39,960 --> 00:19:41,039
Гереон!
265
00:19:43,279 --> 00:19:44,200
Гереон.
266
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
Я должен был увидеть тебя.
267
00:19:56,599 --> 00:19:57,680
Ты чокнутый.
268
00:20:04,920 --> 00:20:08,119
Я позвонил... доктору Шварцу.
269
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
О Руди?
270
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Патология.
Он сказал, что, возможно, Руди нет в городе.
271
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
- Он рассказал мне другую историю.
- Действительно? Почему?
272
00:20:22,359 --> 00:20:23,440
Он танцевал.
273
00:20:26,279 --> 00:20:27,640
Хоть одна ложь.
274
00:20:42,759 --> 00:20:43,680
Сегодня вечером?
275
00:20:45,559 --> 00:20:46,480
Посмотрим.
276
00:21:03,599 --> 00:21:04,519
Господин Греф.
277
00:21:05,799 --> 00:21:07,319
Я выполнил задание.
278
00:21:09,000 --> 00:21:11,759
- Сегодня? Ты сделал это сегодня?
- Да.
279
00:21:12,519 --> 00:21:13,799
Приходить.
280
00:21:37,759 --> 00:21:38,680
Хороший.
281
00:21:39,519 --> 00:21:40,440
Очень хороший.
282
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
Господин Греф.
283
00:21:46,400 --> 00:21:48,119
Я благодарю вас. Это было важно.
284
00:21:52,799 --> 00:21:53,720
Что это такое?
285
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
Выплюнь это.
286
00:21:58,880 --> 00:21:59,839
Для мужчины с...
287
00:22:01,640 --> 00:22:04,359
с моими наклонностями,
моя работа не всегда...
288
00:22:05,039 --> 00:22:06,039
легко.
289
00:22:08,119 --> 00:22:10,200
Но мне придется справиться с этим самому.
290
00:22:11,319 --> 00:22:13,839
- Простите, я не хочу...
- Рейнхольд.
291
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
Я твой начальник.
292
00:22:16,720 --> 00:22:18,039
И я твой друг.
293
00:22:19,279 --> 00:22:20,799
Вы можете говорить со мной открыто.
294
00:22:23,160 --> 00:22:25,039
При всём уважении, детектив.
295
00:22:25,680 --> 00:22:26,599
Я не могу.
296
00:23:19,839 --> 00:23:22,239
От тебя невозможно избавиться,
даже в праздники.
297
00:23:22,599 --> 00:23:24,440
Мне сказали, что я найду тебя здесь.
298
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
- И как они отреагировали на ваш план?
- Положительно.
299
00:23:31,960 --> 00:23:33,715
- Привет, Чавес.
- Привет.
300
00:23:33,799 --> 00:23:35,119
Они все внутри.
301
00:23:35,599 --> 00:23:38,000
При условии, что вы тоже внутри.
302
00:23:39,559 --> 00:23:41,116
Мое предложение остается в силе.
303
00:23:41,200 --> 00:23:44,039
Встреча всех ответственных
в безопасном месте.
304
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
Такого не существует.
305
00:23:47,799 --> 00:23:49,039
Да, есть.
306
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
И где?
307
00:23:54,240 --> 00:23:56,079
Главное управление полиции Берлина.
308
00:24:08,559 --> 00:24:10,715
- Все на борту.
- Вайнтрауб тоже?
309
00:24:10,799 --> 00:24:13,559
- Да. Он тоже.
- Когда?
310
00:24:14,160 --> 00:24:15,519
Ближайшие выходные.
311
00:24:16,079 --> 00:24:17,240
В Красном замке.
312
00:24:23,640 --> 00:24:25,119
Авраам.
313
00:24:26,519 --> 00:24:27,960
Авраам Гольдштейн!
314
00:24:28,519 --> 00:24:29,880
Дверь открыта.
315
00:24:35,039 --> 00:24:36,839
Заходи, Авраам.
316
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
Добрый вечер.
317
00:24:43,279 --> 00:24:45,796
Я так рада, что ты пришел.
318
00:24:45,880 --> 00:24:49,119
Я сам удивился.
319
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Спасибо.
320
00:25:00,200 --> 00:25:03,119
Заходите. Все хотят с вами познакомиться.
321
00:25:03,519 --> 00:25:04,440
Каждый?
322
00:25:05,519 --> 00:25:09,160
Вам следует узнать свои немецкие корни.
323
00:25:12,920 --> 00:25:17,519
Ребята, это Авраам Гольдштейн.
из Америки.
324
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
Сын покойного Моисея Гольдштейна,
и мой первый племянник однажды удалился.
325
00:25:27,240 --> 00:25:31,039
- Что ж, хорошего Шаббата.
- Хорошей недели!
326
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
Давай покончим с этим.
327
00:26:04,359 --> 00:26:05,480
Аминь.
328
00:26:23,039 --> 00:26:24,359
Уолтер Стеннес?
329
00:26:25,400 --> 00:26:28,680
Вы освобождены из тюрьмы
с немедленным эффектом.
330
00:26:45,079 --> 00:26:46,000
8Рат.
331
00:26:48,640 --> 00:26:49,559
Спасибо.
332
00:26:51,119 --> 00:26:52,219
Как вам это удалось?
333
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Заставьте Вендта передумать.
334
00:27:00,400 --> 00:27:02,039
Я кое-что убедил.
335
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Давай, командир отряда.
336
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
Давайте вернем нашу SA.
337
00:27:18,279 --> 00:27:20,799
Он думал, что это толчок, но это было притяжение.
338
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
Авраам, скажи нам, где твоя жена?
Почему ты не привел ее сюда?
339
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
Она одна из нас или из Америки?
340
00:27:37,160 --> 00:27:40,480
- Она из Америки.
- И как ее зовут?
341
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
Рози. Мы разведены.
342
00:27:44,480 --> 00:27:45,675
В разводе?
343
00:27:45,759 --> 00:27:50,039
Это Америка.
Они более современны, чем мы.
344
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Развод? Я прошу вас.
345
00:27:52,599 --> 00:27:54,519
Скажи мне, дядя, чем ты занимаешься?
346
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
- Бизнес.
- Сделки?
347
00:27:57,880 --> 00:27:59,116
- Да.
- Да.
348
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Какие сделки?
349
00:28:03,000 --> 00:28:04,076
То и это.
350
00:28:04,160 --> 00:28:06,475
- Всего понемногу?
- Да.
351
00:28:06,559 --> 00:28:09,316
Вы могли бы так сказать.
352
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
Ну, он точно не портной.
353
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Могу ли я спросить, какие отношения?
354
00:28:16,799 --> 00:28:20,119
Я занимаюсь бизнесом по производству жевательной резинки.
355
00:28:22,480 --> 00:28:23,759
Что такое еврейский бизнес?
356
00:28:24,279 --> 00:28:26,640
Не еврей. Жевание. Жевательная резинка.
357
00:28:28,160 --> 00:28:29,119
Этот.
358
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
Вы знаете?
359
00:28:35,759 --> 00:28:37,079
Хотите немного?
360
00:28:40,039 --> 00:28:41,319
Хотите попробовать?
361
00:28:44,400 --> 00:28:45,755
Это Дэвид.
362
00:28:45,839 --> 00:28:48,396
Моего первого зятя однажды отстранили.
363
00:28:48,480 --> 00:28:51,039
Сын Мордехая и Яры
от Черновцов.
364
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
Не волнуйтесь, это кошерно.
365
00:28:54,920 --> 00:29:00,160
Они родственники твоего отца,
родной стороны нашей семьи.
366
00:29:00,680 --> 00:29:03,640
я понятия не имею
о чем ты говоришь. ХОРОШО?
367
00:29:04,039 --> 00:29:05,000
Идиш?
368
00:29:05,400 --> 00:29:06,515
Какой вкус?
369
00:29:06,599 --> 00:29:09,720
Жуйте, жуйте. Не глотай это.
Продолжайте жевать.
370
00:29:10,599 --> 00:29:11,960
Медленно.
371
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
Отдайте остальным.
372
00:30:03,720 --> 00:30:05,079
Сегодня вечером суд.
373
00:30:08,680 --> 00:30:09,599
А потом?
374
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
И ты до сих пор не отпускаешь женщин?
375
00:30:28,640 --> 00:30:31,076
Не волнуйся, Джейкоб.
Все будет в порядке.
376
00:30:31,160 --> 00:30:33,796
Вы должны отпустить их.
377
00:30:33,880 --> 00:30:35,079
Я буду.
378
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Слава Богу. Когда?
379
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
Сегодня. Завтра.
380
00:30:40,920 --> 00:30:45,720
- У меня его еще нет, камень.
- Конечно, нет. Как ты мог?
381
00:30:46,359 --> 00:30:50,799
Я уверен, что Ниссен
у него больше нет бриллианта.
382
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
Но почему же тогда его помощник
хочешь дать мне камень?
383
00:30:56,319 --> 00:31:00,119
- Сегодня. Через два часа.
- В субботу?
384
00:31:00,880 --> 00:31:04,319
Для вас это суббота.
Для немцев это вечер пятницы.
385
00:31:05,480 --> 00:31:07,319
Хватит тайного шепота.
386
00:31:13,119 --> 00:31:16,396
Должно быть, это ловушка.
387
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Не уходи, ладно?
388
00:31:19,720 --> 00:31:23,079
Ты слышишь? Не ходи туда. Все в порядке?
389
00:31:25,200 --> 00:31:26,119
Тост...
390
00:31:27,079 --> 00:31:28,720
для нашего почетного гостя.
391
00:31:29,799 --> 00:31:32,079
Аврааму, нашему брату,
392
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
по которому мы так долго скучали.
393
00:31:35,640 --> 00:31:39,599
Который наконец нашел дорогу домой.
394
00:31:40,079 --> 00:31:43,720
Dear Abraham,
удачи и долгих лет жизни!
395
00:31:44,160 --> 00:31:46,356
- И твоя бывшая жена.
- И всем нам!
396
00:31:46,440 --> 00:31:48,279
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье.
397
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
Семья, ок.
398
00:31:59,039 --> 00:32:00,960
Большое спасибо всем вам.
399
00:32:01,759 --> 00:32:04,759
Спасибо, Ливи. Это было чудесно.
400
00:32:05,319 --> 00:32:09,116
Мириам, Джозеф, Берта.
401
00:32:09,200 --> 00:32:11,759
Вы все, туземцы.
402
00:32:13,039 --> 00:32:15,079
Но теперь мне пора идти.
403
00:32:15,480 --> 00:32:16,715
У меня есть еще одна помолвка.
404
00:32:16,799 --> 00:32:20,156
Почему ты хочешь пойти?
Мы еще не пели.
405
00:32:20,240 --> 00:32:22,759
Боюсь, ты не сможешь выбраться из этого.
406
00:32:26,559 --> 00:32:28,000
Давай покончим с этим.
407
00:32:34,880 --> 00:32:38,076
Посмотрите на небо. Ласточки прилетают каждый год
408
00:32:38,160 --> 00:32:41,039
Они приносят с собой весну и удачу
409
00:32:45,599 --> 00:32:49,076
<Я>Они не знают
Если их гнездо все еще под крышей
410
00:32:49,160 --> 00:32:51,799
Но все равно они всегда возвращаются
411
00:32:56,000 --> 00:32:59,759
Но ты думаешь о прошлом
412
00:33:00,960 --> 00:33:05,079
Скажи мне, что у тебя на уме
413
00:33:06,440 --> 00:33:12,116
Судьба означает добро для тебя, моя дорогая
414
00:33:12,200 --> 00:33:15,880
Посиди со мной немного
415
00:33:16,759 --> 00:33:21,319
Огонь в печи только для тебя
416
00:33:22,599 --> 00:33:26,599
Хлеб немного старый
Вино еще молодое
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,435
Удача
418
00:33:30,519 --> 00:33:34,435
Ты несешь завтра в себе
419
00:33:34,519 --> 00:33:37,200
Ласточка всегда вернется
420
00:33:38,440 --> 00:33:40,599
Удача
421
00:33:41,119 --> 00:33:45,076
Оглянись вокруг, все твое
422
00:33:45,160 --> 00:33:47,839
Пусть ветер споет для вас вечернюю песню
423
00:33:49,400 --> 00:33:52,836
Вы видите, как ласточки улетают?
Они о вас не знают
424
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
Теперь они летят домой, они летят обратно
425
00:34:00,240 --> 00:34:03,675
Не делай сейчас ничего глупого
Когда ты несешься по жизни
426
00:34:03,759 --> 00:34:06,960
Посиди со мной, забудь о своих заботах
427
00:34:10,400 --> 00:34:14,559
Поставь обувь в угол
428
00:34:15,840 --> 00:34:19,920
Повесьте свое пальто
429
00:34:21,000 --> 00:34:26,676
Где вы искали удачу и любовь
430
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
- Вы этого не найдете, это все здесь
- Не уходи. Это ловушка.
431
00:34:30,719 --> 00:34:31,916
Не уходи.
432
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
Огонь в печи только для тебя
433
00:34:36,920 --> 00:34:40,760
Хлеб немного старый
Вино еще молодое
434
00:34:42,239 --> 00:34:43,320
Могу ли я вам помочь?
435
00:34:44,599 --> 00:34:48,320
Нет, спасибо.
Я... я все равно собирался уходить.
436
00:34:49,639 --> 00:34:52,679
Понимаете? Он позвонил в полицию.
437
00:34:55,960 --> 00:34:59,239
Наши предки не были глупыми.
438
00:35:00,320 --> 00:35:03,239
В субботу оставайтесь дома.
439
00:35:10,360 --> 00:35:13,199
Ты забыл обо мне?
440
00:35:21,679 --> 00:35:24,360
Пусть ветер поет
вечерняя песня для тебя.
441
00:35:33,280 --> 00:35:35,480
Одна Mampe Halb Halb, маленькая бутылочка.
442
00:35:57,079 --> 00:35:58,000
Спасибо.
443
00:36:08,599 --> 00:36:11,679
- Вот и ты.
- Господа, этот раунд за мной.
444
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
Товарищи, вот и наш новый
Оберфюрер Вольф-Генрих фон Хельдорф!
445
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
446
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
Замолчи.
447
00:36:55,239 --> 00:36:58,880
Ну вы, маленькие пираньи,
что ты скажешь?
448
00:37:03,800 --> 00:37:07,239
- Вы не убеждены?
- Нет!
449
00:37:12,039 --> 00:37:13,000
Нет!
450
00:37:16,639 --> 00:37:22,159
- Давайте все возьмемся за руки?
- Да!
451
00:37:22,840 --> 00:37:25,239
Рука, рука...
452
00:37:27,000 --> 00:37:28,239
Что происходит сейчас?
453
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
Изюминка вечера.
Держись крепче, Германн.
454
00:37:31,119 --> 00:37:33,960
Рука, рука...
455
00:37:40,199 --> 00:37:44,639
И один... и два...
456
00:37:45,039 --> 00:37:46,880
и три!
457
00:37:49,159 --> 00:37:51,599
До свидания! Пока-пока.
458
00:37:52,079 --> 00:37:54,039
Никогда больше не увидишь!
459
00:38:00,159 --> 00:38:03,320
Пожалуйста, соедините меня с отделом по расследованию убийств А.
Детектив Рат.
460
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Да, я подожду.
461
00:38:49,079 --> 00:38:53,396
Кажется, это было в 1882 году.
Эту штуку изобрел Вильгельм Бартельман.
462
00:38:53,480 --> 00:38:55,435
- Я понимаю.
- Это очень удобно.
463
00:38:55,519 --> 00:38:58,239
- Верно.
- Это поездка три с половиной часа.
464
00:38:58,920 --> 00:39:03,119
- Хороший пляж.
- Ты меня напугал.
465
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
- Электрики сейчас работают по выходным?
- Всегда.
466
00:39:06,800 --> 00:39:08,079
Я не хочу беспокоить.
467
00:39:15,199 --> 00:39:18,239
- Вечер, господа.
- Время посещения с 7.30.
468
00:39:20,159 --> 00:39:23,639
- Герхард, ты меня не узнаешь?
- О, мисс Риттер.
469
00:39:24,559 --> 00:39:26,555
Прости, я давно тебя не видел.
470
00:39:26,639 --> 00:39:28,320
Я заболел.
471
00:39:28,840 --> 00:39:30,119
Что случилось?
472
00:39:31,400 --> 00:39:35,880
Несчастный случай на производстве, убийство. я упал
лестницу и сильно вывихнул лодыжку.
473
00:39:36,440 --> 00:39:39,515
Это случилось со мной однажды.
Неделями подряд он был сине-зеленым.
474
00:39:39,599 --> 00:39:42,115
То же самое. Но сейчас все это ерунда.
475
00:39:42,199 --> 00:39:43,960
Мне все еще нужно увидеть твой значок.
476
00:39:45,760 --> 00:39:50,000
Вот почему я здесь.
Я оставил свой значок на столе.
477
00:39:51,639 --> 00:39:54,280
- Да, это имеет смысл.
- Спасибо.
478
00:39:58,119 --> 00:40:00,079
БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА
479
00:40:14,840 --> 00:40:16,119
Занавески вверх...
480
00:40:17,079 --> 00:40:22,000
для нашего особенного гостя из Баварии.
481
00:40:22,840 --> 00:40:27,719
Король Йоделя!
482
00:41:23,400 --> 00:41:27,039
Хайль Гитлер, подполковник.
Хотите поздравить своего преемника?
483
00:41:29,639 --> 00:41:31,599
Мужики, хватайте этого ублюдка!
484
00:41:36,079 --> 00:41:39,196
СА марширует!
485
00:41:39,280 --> 00:41:41,155
Чего вы ждете, товарищи?
486
00:41:41,239 --> 00:41:43,955
Долой СС
и предатели из Мюнхена!
487
00:41:44,039 --> 00:41:47,599
Хайль Берлин, оберфюрер! Привет Стеннес!
488
00:41:48,880 --> 00:41:52,440
- Товарищи, хайль...
- Стеннес!
489
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
Получите эти черные кепки!
490
00:42:54,519 --> 00:42:55,440
Руди?
491
00:43:02,519 --> 00:43:03,559
Доктор Шварц?
492
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
Привет?
493
00:44:24,360 --> 00:44:25,679
Руди. Руди.
494
00:44:28,280 --> 00:44:30,199
Руди. Руди, Боже мой.
495
00:44:42,559 --> 00:44:45,000
- Я не хочу туда идти!
- Замолчи!
496
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Привет?
497
00:45:31,159 --> 00:45:32,880
Шарлотта, ты здесь?
498
00:45:48,000 --> 00:45:52,920
Пересмотрено и синхронизировано
БЫСТРЫЕ ТИТРЫ МЕДИА